تيــــم تــرجـــمــه .:: MOVIESICIM ::. تقــديـــم مــي کــند
:زیرنویس از mohamadb74 , Soroush_abg ,
2...5...7...دقیقه اون هنوز خیره شده
اول نادیدش گرفتم ولی بعد رفتم سر میز
و گفتم اشکالی داره بشینم؟
خیلی متاسفم
اون جواب داد شما شبیه کسی هستید که من میشناسم
من میخواستم بزارم برم
ولی اون یه پیرمرد هفتاد ساله بود
عمو حشری!!!
بگذریم منم پرسیدم که من شبیه کیم؟
میدونی چی جواب داد؟
مادرش؟
دخترش
معلم زیست کلاس هشتمش
سعی نکن شبیه فانتزی خودت بکنیش
خانوم متیوس خیلی خوشگل بود قول میدم.اوه خدای من
گفت شبیه سگشم
چی؟ جدی میگم
اسم سگش پرنسسه
چه اسم بدی
اسمو بیخیال ماجرا رو گوش کن
من گفتم تو داری مسخرم میکنی عمو حالا میتونم برم خونه؟
اون گفت لطفا به حرفم گوش کن
پرنسس تو یه تصادف ماشین تو سال ۱۹۸۵ مرده
خودشو رها کردو رفت زیر یه ماشینی که داشت میومد
گربه ایان اونور خیابون بوده و وقتی میخواد بره پیشش تصادف میکرد
اون مرده بوده. گلوش پاره شده بود
این اتفاق تو ۱۷ جوین ۱۹۸۵ میفته
شوخی میکنی نه
این تاریخ تولد منه
نه آره
و این عجیب ترم میشه چون من علامت مادرزادی روی گردنم دارم
دروغ میگی
من یه علامت مادرزادی روی گردنم دارم
ببین
چه باحاله
شن...متاسفم
شن شن
اینو قورت بده خوب میشی
چه اتفاقی افتاد؟
نصف منتقدا هنوز نرسیدند باید منتظر بمونی
نمیدونم چرا ولی یهو احساس خیلی عجیبی بهم دست داد
یه چیزی اونجا دیدم که به واقعی نبود اما به نظر خیلی واقعی میومد
نمیفهمم چی میگی ماهک
نمیدونم
الان خوبی درسته؟ آره
چون همه واقعا کاراتو دوست دارن
اینجوری فکر میکنی؟ آره
وایسا بزن بغل
بیا بالا
چرا؟
یه نوشیدنی میزنیم یه موسیقی گوش میدیم
میدونی...
حالا یه بار اون اتفاق تو مستی برامون افتاد
قرار نیست که هر دقغعه بیفته
میدونی چیه من از گذشته تو هیچی نمیدونن
ولی تو این زندگی تو قطعا...پرنسسی (هندی ها معتقدند پس از مرگ به یه شکل دیگه متولد میشن)
بای بای
خدافظ شب بخیر
شب خوش
سلام...خانوم؟
اوه خدای من
خانوم حالتون خوبه؟ خانوم حالتون خوبه؟
یکم آب بیار چی شده؟
داره خون ریزی میکنه برو یکم آب بیار
چی شد؟ کارت شناساییشو پیدا کردی؟
مهاک دهنتو باز کن زبونتو نشون بده
دست منو بگیر تو تو من دکترم.آروم باش
زبونتو نشون بده آروم باش تو توی بیمارستانی.آروم باش
چشماتو باز کن
بجنب ماهاک دکتر خیلی وقته منتظره
من شش سالم بود تو دوروبر بزرگا میپریدی
تراس بیرون خونه جمو رو یادت میاد؟
من داشتم دور تو رقص حلقه میکردم
وقتی یهویی سر خوردی از دستم افتادی
تو افتادی رو زمین
اون آهنگه رو یادته بابا میخوند تا آرومت کنه؟
آروم باش ماهاک تو نمیت
واسه همینه که من دنیای بیرونو برات آوردم
اوه خدای من
این مجازی درمانیه
برای آدمایی مثل تو ادامه بده.برو جلو
خیلی خوبه مهاک
خرید کردن دوست داری؟
انوشا به من گفت که تو همیشه خرید میکنی
بجنب مایک.ادامه بده
این خوبه مهاک خب امروز حال خرید کردن داری؟
برام شکلات بخر مانتی
آره تو یه شکلات واسه جویی بردار
تو میتونی مهاک - ازون بیسکوییتیا بردار
شکلات بیسکوییتی بجنب مهاک
شکلات کجاست؟
اونا مردمن اونجان
لطفا لطفا نه نه
لطفا بهش دست نزن مهاک بهش دست نزن لطفا
ادامه بده
تقریبا رسیدی مهاک.آروم باش
دنبال شکلات بگرد
تو میتونی مهاک
شجاع باش خیلی خوبه
اون منو زد کی تورو زد؟
آروم باش اون منو زد اون منو زد
آروم باش مهاک آروم باش
مامی اون منو زد
آروم باش مامی
آروم آروم به من دست نزن
مهاک
واسه خاله چه اتفاقی افتاده؟ هیچی
برو کتاب نقاشیتو بیار
متاسفم انوشا مهاک فوبیا داره (فوبیا به ترس از ارتفاع و تاریکی و اینا میگن)
اون ترس از دنیای بیرون داره (منظور اجتماعی نبودن و منزوی بودنه)
اون سخت نیست یکم ناخوشاینده فقط
اگه این جروبحث حساب نشه مهاک کاملا نامتعادله
اون مطمینه که اگه پاشو از خونه بزاره بیرون
باید بعد ازون شب تمام شجاعتشو جمع کنه واسه بیرون رفتن
ولی اون راننده تاکسی تو زندانه
مهاک اینو خوب میدونه
رانندهه نمیتونه کاری کنه الان
اون شب چی شد؟ بهش تجاوز که نشده
میفهمم انوشا.اگه میخوای میتونی ببریش درمانگاه
یه درمانگاه خوب توی بیوکلا هست - یه لحظه دکتر
نیازی نیست مهاکو بزاری توی هیچ موسسه ای و لطفا بس کن اون دیوونه نیست
اینو بگیر
مرسی
من نمیخوام حرف بزنم فقط یکم زمان میخوام
میدونی از وقتی ازین خونه رفتی چقدر گذشته؟
دو هفته دو؟
چهار آره چهار هفته
نه چهارهفته نه چهار ماه
درسته
چرت میگی
مهک من مسیولیت های دیگری هم دارم
امروز جویی رو دیدی؟
دیدی چقدر ترسیده بود وقتی اون شب نمیتونست بخوابه؟
پس واسه چی به خونه اون روانشناس زنگ زدی؟
من چیکار کردم مگه؟ همیشه تقصیر منه
اون یه بچه پنج سالست فکر نمیکنی لیاقت داشته باشه یکم معمولی باشه؟
تو منو مقصر این میدونی؟
اگه معمولی بودن میخواد از باباش بگیره مهاک
بچه اونم گند میزنه من مسیولشم؟
مهاک لازم نیست پای اونو بکشی وسط
و من فقط داشتم راجب جویی حرف میزنم بحثو عوض نکن
هفته پیش چی شد؟بهش بگو جدا گم شدیم
جویی از مدرسه برگشت و زنگ در خانه رو زد
ولی نتونست بره تو خونه چرا؟
میخوام بدونم چند بار اون تا حالا گفته اینا رو
دقیقا تا حالا سه بار تعریف کرده
من اینو چند بار گفتم تا حالا پسره منتظر وایستاده بود تو خیابون
چرا نتونست بره تو خونه؟
چون تو نتونستی بری و دعوتش کنی تو
آره آره خب؟
گفتم متاسفم میدونی چه بلایی میتونست سر اون بچه بیاد؟
متاسفم من چیکار کنم؟
چیکار کنم؟استعفا بدم؟
میتونم از سوپرمارکت روبه رو واسه نورمال بودن خرید کنم؟
چی لازم داری؟
چی میخوای؟ تو چی میخوای؟
تو میخوای منو بفرستی آموزشگاه
من نمیخواستم بفرستمت آموزشگاه خفه شو
شنیدم
حالت چطوره؟ مهاک
گیجم
باشه...آروم باش بشین
ببین مهاک
تو نمیتونی منو از خونه خودم بندازی بیرون
این خونه مال منم هست صددرصد مهاک
خونه توهم خواهد شد
من فقط دارم میگم...
مهاک؟
انوشا قوی باش.ما باید این کارو بکنیم
شک دارم که داریم کار درستو انجام میدیم
ان من دارم در مورد مسیولیت پذیری حرف میزنم
قبول کن این تو دنیای جدید خوب جا میفته از شما بچه ها دور میشه
جیا؟
جیا
اوه
سلام خانوم برو
تو کی هستی؟ من هیچ کاری نمیکردم
مهاک...لطفا...آروم باش
آروم
منم کجا بودی؟
من نمیتونم...نمیتونم تکون بخورم
تو جات امنه
تو کی هستی؟چطوری اومدی تو؟
در باز بود
منو هستم منو هلموترا همسایه بغلیتون
پلاک ۶۰۲
ببخشید اگه ترسوندمت
فکر کردم جیا برگشته جیا؟
جیا دوستمه
منو راستش ما تازه اومدیم اینجا بزار یکم جا بیفتیم -حتما
هرچی نیاز داشتین حتما
اصلا تردیدم نکنین من همین زنگ بغلیم مرسی
میتونم چایی بیارم براتون؟ آره
آب
میخوام مرسی من آب میخوام
قهوه چطور؟ نه مرسی منو
میخنده من مهمونی خوش آمدی نگرفتم
خونه کجاست؟
اینجا قراره صد سال دیگه واسه تو
یه خونه امن بشه
تو خیلی جوونی
اینجا خونه دوست منه فعلا خالی رها شده
میتونیم هرچقدر که بخوایم بمونیم
ما؟ تو البته.بجنب بلند شو دیگه
بیا بلند شو این کارو کن اون کارو بکن
من از ان خواستم گاهی بیاد اینجا
چون فایده ای نداره تو رو بفرستیم کلینیک
دوباره مستقل شدن به تو کمک میکنه با مشکلات مواجه شی.واقعا
امتحانش میکنی؟
ولی این یکیو نزدیکت نگه دار
اتاق خواب منظره خیلی خوبی داره
شن لطفا ببندش - نه تو ویتامین دی نیاز داری
اینجا مال کیه؟
مال رفیقمه ولی به نام یه دختر جوونی به نام جیا اجاره کرده
بعضی از لباساش احتمالا این دوروبر پخش شدند
هرچیو نیاز نداری بندازش دور
اگه به خاطرشون برگشت چی؟ برنمیگرده
چی؟
چون اجارشو نداده واسه بردن وسایلش نمیاد
شاید از شهر رفته اصلا
ببخشید چیپس
میشه اینجا رو تمیز کنیم؟
من میکنم تو باید بری سر کار؟
فکر کردم فستیوال نورها رو من از امروز به حال خودش رها کردم
نیازی نیست شن
یه وقتی از برنامه شلوغمو خالی میکنم واست
اجاره چقدره؟ نگران اون نباش
زود خوب شو و شروع کن به نقاشی و بعد پولمو پس بده باشه؟
تو و انوشا چی تو قهوه من ریختید؟
فکر کردی من نمیفهمم؟
موافقی که رک ازت بپرسم؟
اگه توانایی موتورسوارای من برنگرده من دیگه باهات حرف نمیزنم
تو باید بری الان
قرصاتو یادت نره
این دختره داره منو دیوونه میکنه
سلام؟
نیازی نیست
سلام منم باز کن یه لحظه وایسا
باز میکنم ولی اول تا ده بشمار بعد بیا تو باشه؟ باشه
باشه بابا
خیلی خب
میشه بیام تو؟
داری چیکار میکنی؟
هیچی
هی بیا با من برقص بجنب
بجنب نه مرسی
بجنب
چیکار میکنی؟بزار بخورم بیا دیگه ناز نکن
باشه خیلی خب من وایمیستم رقصتو تماشا میکنم شن استعداد یابی میکند(شوخی با اسم یه مسابقه آمریکایی)
خوبه...خوبه
خوبه
Chemist, grocer, milkman, همه کارتاشونو اینجا رها میکنم(بازم فکر کنم داره با مسابقه شوخی میکنه)
برات یه خدمتکار پیدا میکنم من خدمتکار نمیخوام
باشه خدمتکار نه
در هر صورت چرا به من نیاز داشته باشی وقتی
من اینجام
من صد درصد دارم خوب میشم
قطعا چیزایی که از دست دادم بهبود پیدا میکنه
این قانون فیزیکه تو کلا اشتباه فهمیدی
نه دارم راستشو میگم
همه سرگرم کننده های معروف و بازیگرا
فیلسوفا از فوبیا رنج میبرند
Barbara Streisand, خواننده
هیشکدوم هندی نیستن؟
چه خاکی به سرم بریزم اگه تو فوبیای سفیدپوستا رو گرفتی هنوز داری این کارو میکنی
من فوبیای فلفل دارم چیکار کنم خب؟ (این هندی ها هیچیشون عین آدم نیست!!!)
تا جالا اسم پاول دین رو شنیدی تا حالا؟ حتی اونم پاشو از خونش گذاشت بیرون (یه سرآشپز معروف آمریکایی)
اون از آشپزی تو خونه شروع کرد و الان
تو تلویزیون آشپزی میکنه
و من واسه تو همه چیز میارم
بشین تو خونه و نقاشی کن
سعیمو میکنم ولی نمیتونم
باید مثبت تر باشی
این یه حصار ذهنیه باید از بین ببریش
بیشتر تلاش کن چرا خودت تلاش نمیکنی؟
خوشحالی؟و کلیم پیشنهاد داری تازه
فقط راجبش فکر کن
ایمیلامو چک کردی؟
نه صفحت باز بود منم یه نگاه کلی انداختم چه غلطا
مهاک لطفا آروم باش ازم نخواه آروم باشم چون نمیتونم
اگه من به وسایل شخصی تو نگاه کنم
خوشت میاد؟ مهاک داری چیکار میکنی؟
داری کجا میری؟
هیچ جا فکر کردم شب میمونم
اینجا یه مکان جدیده همین فقط
چه فکری میکردی؟
واقعا چه فکری میکردی؟
مهاک دیوونست...
باهاش برقص بهش غذا بده بهش توجه کن آخرشم اینجوری (بشکنه این دستم که نمک نداره خودمونه)
کجا داره درمیره؟
اون حتی نمیتونه از خونه بره بیرون.از خونه من برو بیرون مهاک
آروم باش داری کنترل خودتو از دست میدی یه بار دیگه بگی آروم باشم
زبونتو درمیارم از حلقت یه عالمه مامان تو این خونه است
تو میتونی اونجا بخوابی من اینجا بخوابم
اینم من باید بگم به توی جزیره!!(تیکه به مردم گریزی و فوبیاشه)
اون ذهن بیمارتو کنترل کن
من دیگه خسته شدم
این واسه چی اومده؟
اون کاندوم ها مال کیه؟
تو نمیشناسیش
دیگه برنگرد اینجا
اینجا خونه تو نیست اینو فراموش نکن
مرسی
چون من دارم میرم؟
متاسفم
اگه تو احساس بدی داری میتونم دیگه نبینمش
جدی نیست رابطمون
همم.میتونی داری میری آشغالا رو با خودت ببری؟ چی؟
نه مهاک من آشغالاتو نمیبرم.دیگه این یه کارو که میتونی خودت بکنی
نمیخوای کمکم کنی؟
دارم همینکارو میکنم گمشو
بیرون بردن آشغالا مسیله مهمی نیست
اول میگه اینجا خونه منه بعد میگه نیست
تو خیلی...
شما؟
هرمز
بندازش بیرون
کیو؟
چند دفعه باید بهت بگم نزار هرمز تو خونه تو قایم شه؟
کسی اینجا نیست
هرمز اوه خدای من
هیچ کس اینجا نیست
تو برگشتی؟
ایندفعه میکشتت
هرمز اینجاست؟
پنکه داری تو خونه؟
آره دارم
بالاشو چک کردی؟حتما نشسته روش و داره چرخ میزنه
داری منو دست میندازی؟
فکر میکنی این شوخیه؟ نه من فکر میکنم خیلی دیر شده عزیزم
سه ضربدر یک میشه سه
سه ضربدر دو میشه شش
سه ضربدر سه میشه نه
سه ضربدر چهار میشه دوازده
سه ضربدر پنج میشه پانزده
سه ضربدر شش میشه هجده
سه ضربدر هفت میشه بیست و یک
سه ضربدر هشت میشه بیست و چهار
سه ضربدر نه میشه بیست و هفت
اوه نه!اوه خدای من!متاسفم
ببخشید
من فقط یکم..یکم
قابلتو نداره
مرسی
ان گوشیو بردار
فقط چون من تلفناتو جواب نمیدم تو هم مال منو جواب نمیدی؟
ولی میدونی چیه؟من خودم رفتم بیرون و آشغالا رو بردم
لطفا باهام تماس بگیر
خدافظ
کاپیتان ناچانی افتضاحه
هر دفعه ازش میپرسم هوای بیرون چند درجست
قبل از جواب به سینه هام نگاه میکنه و میگه۳۶
اگه منو بفهمه اون قاطی میکنه و منو میکشه
سلام ام یه گربه تو اتاق خواب منه
و تو کجایی؟ تو اتاق خواب
مطمین نیستم که اون واثعا اونجا باشه
منظورت چیه؟
شن این خونه یه مشکلاتی داره من یه چیزایی میبینم
مهاک یکم سرو صدا کن اگه گربهه کر نباشه خودش میزاره میره
اگه نرفت چی؟
اون موقع من میام پیشت
هی بابت دیروز متاسفم
اشکال نداره باشه
هی فرار کرد واقعا یه گربه بود
بچه گربه؟
بچه گربه
برو ...برو
هی برو
برو بچه گربه
سلام
حالت خوبه؟
خوبم
مطمینی؟
حالت خوبه؟ چی؟
مطمینی؟ آره
کمک میخوای؟
من میتونم زنگ بزنم به...
نه مشکلی نیست
تو خوبی؟یهو افتادی زمین
بیا تو و بشین
نه منتظر بابامم
من کلید خونه رو گم کردم اونم سرکاره
بیرون راحتم
نه نه میتونی بیای تو و بشینی
راستی من نیکی هستم
مرسی من نیکی هستم
مهاک سلام مهاک
مطمینی تو خوبي؟
یکی تو اتاقمه
کسی که تو میشناسی درسته؟
کسی که تو میشناسی؟
نه راستش یه گربه است
گربه؟
تو از یه گربه اینقدر ترسیدی؟
من خیلی از گربه ها میترسیم لطفا بیا لطفا...
حتما
گربه سیاه با چشمای زرد مگه نه؟
باید گربه خاله گال باشه اون راجب ساختمون کنجکاو بود
اومد سمت پنجره
یه قاشق و بشقاب به من بده
چی؟
آدمای تو جنگل
صدا درمیاوردن تا پلنگا بترسن در برن تا راحت بگیرنش
من از شکرچیا متنفرم ولی پلنگا رو دوست دارم
آماده؟
چرا جیغ زدی؟ خودت چرا جیغ زدی؟
چون تو جیغ زدی
یه عنکبوت اون تو بود
هیچ کس تو دسشویی نیست
هیچ کس؟
تو قفسه غذام کسی نبود
ولی یه عنکبوت زیر تخت بود ایییی
چه اتفاقی افتاد؟ قیافت یه جوریه انگار روح دیدی
خوشحالم که دیدمت
راستش من دوستای زیادی ندارم و بقیه منو کنه صدا میکنن
بابا تو از من که خیلی بهتری
من فوبیا دارم فوبیا؟
چه مرموز
میشه یخ بیاری لطفا؟ بله
پس اساسا تو نمیتونی تاج محلو ببینی نه؟
تاج محلو ول کن من حتی ورودی هند رو هم نمیتونم ببینم
به جای درستی اومدی
ساختمونا پر از آدمای دیوونن
منو همیشه لبخند میزنه چندش ترین لبخند دنیا
خاله گالی همیشه دنبال شوهر موزمارش هرمز میگرده
اون شوهر داره؟
تا حالا ندیدمش
کی میدونه اصلا واقعیه یا نه
و حالا هم تو خوش آمدی
این فوبیای تاج محلی تو
همیشه اینو داشتی یا...
من یه هنرمند بودم نقاشی میکردم
جدی میگی؟ قبلا جیا اینجا زندگی میکرد درسته؟
آره تو اونو خوب میشناختی؟
آره
اون خیلی عجیب بود
خیلی عجیب اون و منو یه زوج بودن
همین منو؟
شبیه رومیو و جولیت
صداهایی که از خونشون میاد بیشتر مثل کین و ابیه
همش دارن جیغ و داد میکنن
من شنیدم که اون غیب میشه
من شنیدم که اون یدفعه غیب شد
که منو ...
یه دقیقه وایسا ببخشید
کجایی؟ بابا
من خونه همسایم
دارم میام فعلا
ببخشید باید برم چی شد؟
اون منو یه آدم دیوونست از آشناییت خوشحال شدم
به زودی میبینمت بعدا میام پیشت
ببخشید
اوه لعنتی
سلام؟صدمه دیدی؟
خانوم!من واقعا متاسفم
صدمه دیدی؟الان میام
نه خوبم.خوبم
خداروشکر
میتونم بیام و دیوارو تعمیر کنم
فقط چند دقیقه زمان میبره
نه نیازی نیست
این ساختمونا از بیرون خوب به نظر میان
ولی از داخل کامل نابودن
شما خوبید خانوم؟ من خوبم باشه
یه وقتایی از منو میترسم
امروز دوباره منو زد
یه بطری سس قرمزو پرت کرد سمتم
آینه پشت سرم شیکست
هفت سال بدشانسی آوردم ولی حسابی حشری شده بودم
اون بچه میخواد
ولی من نمیخوام.اینو نمیخوام
وقتی قبول نکردم
دستمو یه جوری محکم گرفت که جاش هیشوقت نمیره
دستش مثل آهن بود
ما نامزد کزدیم
اون مجبورم کرد حلقه قدیمی بابا بزرگو دست کنم
و گفت چوتو ما نامزد کردیم
من عاشق یه مرد دیوانه شدم ولی خودم بیشتر احمقم
من میخوام ولش کنم ولی اون نمیزاره خدایا کمکم کن
سلام پرنسس.منم
ام بیا غذات سرد شد
میدونی کدوم سلبریتی هندی فوبیا داره؟ (سلبریتی افراد مشهور مثل خواننده ها و بازیگرا میگن)
من اومدم تو
مهاک
مهاک تو داخل هستی؟
ام حالت خوبه؟
مهاک
حالا هرچی که تو ببینی اینجا ضبط میشه
هنوزم حرفمو بارو نمیکنی؟
آخه چه مدرکی داری که مرگ جولیا رو ثابت کنه؟
والا تا اونجایی که من میدونم ، همین الان که ما داریم حرف میزنیم، دختره الان اون بیرونه و داره تو یه کلاب شبانه عشق و حال میکنه
کیف زندگیشو میکنه... - داری چرت میگی
اون قبلنا اینجا زندگی میکرد ولی الان دیگه از اینجا رفته
کل قضیه همینه، تو هم فقط یه حمله قلبی بهت دست داده
نخیرم، اون مرده
تو چی دیدی؟ - شان قبلا هم بهت گفتم
دختره اونجا توی استخری از خون افتاده بود
یکی حتما بهش حمله کرده بود
نیکی، برو و درو باز کن
سلام، مهاک خونه‌س؟ ...- بله
مهاک!
سلام دیوالی‌ مبارک، سلام (دیوالی جشنی سالانه است که در هند برگذار میگردد)
از در زدنم خوشت اومد؟
سه تا تق تق یعنی من اومدم
چون که تو از اینکه زنگ در رو بشنوی وحشت میکنی
ببینم اینهمه دوربین اینجا چیکار میکنه؟
برای یه گربه زیادی نیست؟
نه، اون یکی قضیه....
روح؟
هی، سلام....هیچ روحی اینجا نداریم. نیت این دوربین گذاشتن ها هم فقط برای امنیته
حالا بگذریم، رفتیم که راجب یه چیز خیلی مهم صحبت...
پس میتونی بعدا برگردی...
فقط با خودم گفتم شاید مهمون خواستی
بعدا برای یه قهوه خنک برگرد...
...وقتی که اون خونه نباشه
ببینم اون اصن به اندازه کافی بزرگ شده تا بتونه قهوه بخوره؟
ببخشید، من دانشگاه درس میخونم رشته‌م هم علوم سیاسیه
عجب، خوش بحالت پس الان تکلیفی نداری که انجام بدی؟
باشه، عمو
بعدا برمیگردم
ناماسته!
دیگه میخوام که برم خونه
همش دو روز گذشته، مهاک
اینجا جای جدیدیه وقت میبره تا بهش عادت کنی
موضوع عادت کردن من نیست...
من از بیرون رفتن وحشت داشتم الانم از موندن و نرفتن از جایی میترسم
کجا برم؟
بیا اینجا ببینم
بیا اینجا
شان
مهاک مهاک ، نگاه کن شان‌هه
هچ کسی اینجا نیست، مهاک
فقط منو توییم
مهاک، روح ها واقعی نیستن
هر چیزی که دیدی فقط تو تخیلاتته و واقعی نیست
یه فرقی بین واقعیت و خیالپردازی داخل ذهنت وجود داره
لطفا اینو فراموش نکن
اگه با این ترست روبرو نشی...
...بعدش مثل وضعیت الانت شروع به پرورش توی ذهنت میکنه
باید با این ترست روبرو بشی
ما کمکت میکنیم
اگه بخوای، میتونی از این وضعیت خلاص شی
مگه نمیخوای از این ترس فرار کنی؟
خوبه
پس حالا....
باید بهم اعتماد کنی
نه...، بیخیال مهاک
خیلی خب
میخوای برای خرید کجا بری؟
مهاک، قبلا هم این کارو کردی، یادت میاد؟
این یه واقعیت مجازی‌هه
هیچ کسی نمیتونه بهت آسیبی بزنه، نترس
به راه رفتنت ادامه بده
اگه از مغازه ای خوشت اومد، برو داخلش
خیلی خوبه، مهاک
باشه، برو داخل
عالیه
بهتر از این نمیشه
110 نه.... اونجا نرو مهاک، برگرد
آن...
آن؟
آن! - مهاک!
زودباش، بیا بریم خونه
آن توی فروشگاه نیس
چه خبره، دکتر؟
این داره یه چیز دیگه ای رو نشون میده
مهاک، کجا رفتی؟
آن...
خدای من!
منو از اینجا نجات بده! - ام، اینا هیچکدوم واقعی نیست، آروم باش
از اینجا بیارم بیرون!! - مهاک، وحشت نکن، ما پیشتیم
مهاک، آروم باش
آروم باش، مهاک
مهاک! - منو از اینجا بیار بیرون!!
آزادم کن!!!
مهاک، چیکار کردی تو؟
ای دیوونه!
زودباش، باید ببریمت به بیمارستان
حال مهاک هیچ پیشرفتی نداشته، شان
رسما دیوونه شده
توی یه کلینیک بستریش کن
زندانیش کن!
ببندش!
زندانیش کن!
سلام ، با منزل کارانا تماس گرفتید
درحال حاضر کسی خونه نیست پس لطفا پیغام خود را بگذارید
سلام، اسم من مهاک هه
میخوام تا درباره جیا باهات صحبت کنم
لطفا باهام تماس بگیر
درواقع...
میدونم چه بلایی سر اون دختر اومد...
من تو جایی که جیا مرد زندگی میکنم
پس، هرکی ندونه فکر میکنه که اون قصد داره که چیزی به من بگه
بخاطر جیا هم که شده فورا با من تماس بگیرید
متاسفم، جیا
من نباید میکشتمت
لطفا منو ببخش جیا...
جیا با این کشته شده بود
با این نقاشی؟
نه، نیکی، با چاقو
میدونی این چاقو برا کیه؟
مانیو عجیب غریبه؟
دیگه عجیب غریب نیست، از حد خودش گذشته
ببینم جیا همه این چیزا رو برات تعریف کرد؟
آره اون همه چیو بهم نشون داد
پس تو دیگه باید بدونی که لابد یه اتفاقی بین اون و مانیو رخ داده
....وبعدشم مانیو جیا رو میکشه
قبول دارم که اون مثه رومئو دیوونه بازی در میاره (منظور داستان رومئو و جولیت است) ولی از پس قتل بر نمیاد
بهت ثابت میکنم
اون هنوزم همون چاقوهرو داره خودم دیدمش
میریم چاقو رو تحویل پلیس‌ها میدیم
قطعا تو آزمایشات پزشکی قانونی خون جیا رو روی چاقو پیدا میکنن
نیکی، باید کمکم کنی
باید به خودم ثابت کنم که من 1101 هستم....
حتما یه فاخته بود
برو، خونه
مهاک
مشکلی نیست، من کمکت میکنم
فقط بهم بگو چیکار کنم
مانیو هر روز برای دوی آهستش به پارک میره
اونجا مدیر کلوب سانست لفتر هه (خنده غروب آفتاب)
تو از کجا میدونی؟
پدرم اونجا عضوه
بگذریم، اون کلید زاپاس در خونش رو بیرون تو مزرعه نگه میداره
به محض اینکه بذاره بره پارک میریم تو خونش‌و چاقو رو برمیداریم
اون جسد جیا رو کجا نگه میداشته؟
ببینم تو دیوار های خونه پنهانش کرده؟
اون یه معماره
لابد میدونه چجوری یه جسدو پشت دیوارا قایم کنه
تعجبی هم نداره که خونشو داره تنهایی بازسازی میکنه
ببینم دوست پسرت هنوز نیومده؟
شان دوست پسر من نیس
خود شان هم اینو میدونه؟ - آره که میدونه
هر چی تو بگی
ببینم اون یکمی سلطه جو نیست؟
و بهم اشاره میکنه
ما دوستای خیلی خوبی هستیم
داره میره
نمیتونم پامو از اینجا بیرون بذارم
خیلی خب، میتونی تلویزیون تماشا کنی و اگر هم مشکلی پیش اومد باهام تماس بگیر
باشه
شمارتو ندارم
اوه، بگیرش
باشه
مال خودتم بده
خودم تماس میگیرم - باشه
مواظب خودت باش
یا خدا، اینجا چرا انقدر ریختو پاشه تو هم اینو میبینی؟
اره
کل خونه‌رو زده به فنا داده
اینجا یه بوی خیلی گندی میده مهاک....و منم میدونم این بو فقط مال رنگ‌ها نیست
به خدا اگه چیزی دستگیرم بشه به نفع‌ته که...
هی، چی شد؟
فکر کردم یکی پست سرم وایساده بود خواهش میکنم....
ولی الان حالم بهتره
اینو ببین، این سیمان هنوز تازس
امکانش هست که توی دیوار خاکش کرده باشه
الان میرم سراغ صبح بعد
و شوی ترسناک مانیو هنوز ادامه داره
خدای من، اون با یه عروسک بازی میکنه
ببینم اون بازی های خانه عروسکی بازی میکنه؟
مهاک، با جیا آشنا شو
جیا، اینم مهاکه
نیکی، اون اینجاست
چی؟ معطلش کن!
چمیدونم، یه غلطی بکن
وای، اومد داخل ، نیکی
کمکی از دستم بر نمیومد ، متاسفم
اگه بگیرتم ، فاتحه‌م خوندس
نیکی، بدو زیر تخت قایم شو، زود باش
تف توش!
رسما دیگه همه چیزو دیدم
نیکی!
نیکی
مانیو
مالهترا!
سلام، دیوالی مبارک
برو داخل
دیوارمو تعمیر کن
میشه....من یکم خستم میشه فردا انجامش بدم!؟
نه، نه.... - فردا نه؟
خیلی وقته که منتظرم... مالهترا...
لطفا همین الان دیوار رو تعمیر کن... فقط یه سواراخ 2 میلی متریه
فردا درستش میکنم، الان یکم سرم شلوغه
خودت بهم گفتی که درستش میکنی، بهم قول دادی...
لطفا سوراخ توی دیوار رو تعمیرش کن کلی مشکل برام درست کرده
خواهش میکنم درستش کن.. وایسا برم وسایلمو بیارم
نه، نه، لازم نیست
احتیاجی نیست، خواهش میکنم
لازم نیست....مالهترا!
ممنون
کل دیوار ریخت پایین؟
نه، نه، اون.... یه مشکل برام پیش اومده بود...
دارم میام!
تو برو پیش مامان، لطفا، منم بعدا میام
از اول هم نباید همچین اتفاقی می افتاد اخه میدونی که، من یه معمارم
داره کم کم دیرم میشه باید برم کلوب لفتر ولی مشکلی نیست، دو دقیقه چیز نیست
داری میای؟ - آره تو راهم
مامانه اره؟ - اره
اتاق خواب‌و میشناسم
بیا
به هر حال امروز دیوالی‌هه شب چیکاره ای؟
چرا نمیای با ما بریم؟
میخوایم بریم چندتا ترقه توی ساختمون بترکونیم
همه میان اونجا، خوش میگذره
حالا چرا انقدر استرس داری
منم قبلا یادمه خیلی استرسی بودم
ولی معالجه از طریق خنده خیلی کمکم کرده
میتونم یه روشی بهت یاد بدم؟
بهش میگن روش شیربستنی
تصور کن دوتا لیوان تو دستاته
چرا به ما ملحق نمیشی؟
اینا رو برای جیا آوردم
برای سالگرد 0111
اون خیلی زیبا بود
پسرم
سلام! خانم
لطفا در رو باز کن
درو باز کن!
تمومش کن!
درو باز کن
بازش نمیکنم میدونم با جیا چیکار کردی!
مگه چیکار کردم؟ دارم میرم به پلیسا خبر بدم تا دستگیرت کنن
چی؟ - اوه، خدارو شکر!
گوش کن، یاید همین الان از اینجا بریم
چیکار کردی؟
محض رضای خدا، دیگه دارم عصبانی میشم - اون مالهترا هه فراموشش کن
نیکی اونجاست... - در رو باز کن
مهاک، در رو باز کن! - تو درک نمیکنی!
صبر کن، شان. نمیتونی ریسکشو به جون بخری! - در رو باز کن
مهاک، نباید اینکارو بکنی
م.... - تو هیچی نمیدونی...
لطفا تمومش کن، باشه؟!
کارمون تمومه
فاتحه‌مون خوندس!
خیلی متاسفم، مانیو
بگیرش!
چرا این تو نگهم داشتین؟
چرا اینجا زندانیم کردین؟
تو جیا رو میشناسی؟
میدونم که با جیا چیکار کردی!
چیکارش کردم؟ - خودت برامون بگو
بهم بگو چیکار کردم!
نه، خودت اول باید بگی!
ببینم این زنه چشه؟
نیکی کجاست؟ - منظورت چیه؟
داشتی راجب جیا چی میگفتی؟
نیکی کجاست؟ - طبیعیش نکن باو
داشتی راجب جیا چی میگفتی؟
ولی نیکی کجاست؟
اون به کمکمون احتیاج داره
اون یه قاتله
ام، محض رضای خدا! مانیو اون منظوری نداره!
تو... - چرا؟...
دارم به همتون میگم - بس کن!
مانیو، باید بذاری بری
مانیو، باید بری خونه
اون گیج شده، تو رو با یکی دیگه اشتباه گرفته
لطفا برو خونه! بعدا همه چی رو برات توضیح میدم
مانیو، باید که بری
مانیو، تروخدا فقط برو!
ولش نکن!
بعدا برای گرفتن جعبه ابزارم برمیگردم
مهاک
اگه هر اتفاقی بیوفته، این مسئولیتش با خودته
چه اتفاقی افتاد؟ معلومه کدوم گوری بودی؟!!!
آروم باش، مامان
یه لونه پر عنکبوت زیر تخت مانیو بود...
منم مثه چی ترسیدم
راستی تو هم باید گوشیت‌رو عوض کنی
بگذریم، ببین چی پیدا کردم..
باور نکردنیه!!
واو!
حتی منم اینو دارم!
اینم منو قاتل میکنه؟
شاید
مهاک، بهت گفتم که لطفا به این دختر بگی که از اینجا بره
گوش کن، مهاک حق داره که دوستای دیگه ای هم بجز تو داشته باشه
حسود بازی رو بذار کنار
میخوای دوباره برای این دختر مشکل درست کنی؟
اگه تو از یه حمله قلبی رنج ببری... اون چیکار میکنه؟
گوش کن، لازم نیست که نگران من باشی
من از پس خودم بر میام ، کمربند مشکی دارما درسته....
و مهاک هم هیچوقت نمیتونه به من صدمه ای بزنه
اگه مالهترا یه بره پیش پلیس و ازت شکایت کنه اونوقت چی؟
ناسلامتی به‌زور وارد خونش شدی
عمرا همچین کاری نمیکنه، خودشم همچین بیگناه نیست
وای مهاک، خواهش میکنم، این دیوونگیه
چرا بهمون کمک نمیکتی؟
حالا جیا بهمون کمک میکنه
چی؟!!
خیلی خب، اینجا نوشته شده که برای ارتباط بر قرار کردن با مردگان
برای ارتباط بر قرار کردن، باید بریم به همونجایی که فوت کرده!
حله
و نوشته شده که باید...
باید یه چیزی که بهش تعلق داره هم داشته باشیم
خب لباسای جیا رو که داریم، اینم حله
چرا داریم این کارو توی دستشویی میکنیم؟
مهاک گفت که جیا همینجا مرد - خیلی خب
مهاک...
نه نیکی، اون جیا هه، مگه ازهم تشخیصشون نمیدی
ببخشید
جیا، ما اذیت کردنتو نداریم و هیچ آزاری بهت نمیرسونیم
ما اینجاییم که به حرفات گوش کنیم و بهت کمک کنیم تا این قضایا رو پشت سر بذاری
جیا، ما اذیت کردنتو نداریم و هیچ آزاری بهت نمیرسونیم
لطفا راحت باش و خودتو خالی کن
شاید جیا الان حس‌وحال حرف‌زدن نداره
دلیلش اینه که خیلی انرژی منفی بهش میدید
اره خب، همیشه تقصیر منه...
لطفا ساکت باشید
دوباره امتحان میکنیم
جیا، لطفا باهامون حرف بزن
اینجا تو این خونه چه بلایی سرت اومد؟
ما فقط قصدمون کمک کردنه، لطفا باهامون حرف بزن
تو کجایی....
این دیگه چه کوفتیه؟!
جیا بهمون بگو که کی کشتت؟ - این چرت و پرتا چیه؟ شما آدما کی هستین؟
این کارا برای چیه؟ نکنه دیوونه شدید؟
ببینم تو زنده ای؟
معلومه، که زنده‌ام
قرار بود که تو مرده باشی!! - چی؟!
ببینم چرا اون لباس فرم منو پوشیده؟
تازه انگشترمم دست توهه. - متاسفم...من شان هستم، میتونم توضیح بدم..
لطفا بهمون توضیح بده شان!
در حقیقت ، نمیتونم توضیح بدم ولی...
چی؟
ببینم تو به پدر مادر من زنگ زدی؟!
هه! مگه عقلت‌و از دست دادی؟
میدونی مادر پدرم بعد از اینکه پیامت‌رو شنیدن چقدر آشفته شدن
کی همچین کاری میکنه اخه!
میدونم کی قاتل دخترته... مانیو مجبورت کرد اینو بگی نه؟
نه، ما باخودمون گفتیم مانیو کشته‌تت
تازه دعواهاتون رو هم میشنیدم خفه شو، آدم فروش عوضی، من اون مانیو رو زنده نمیذارم
جیا، بالاخره برگشتی!... دستتو بکش! از من فاصله بگیر دیوونه زنجیره ای
واقعا حالیت نمیشه که بین ما چیزی نمونده؟
اون حلقه عهد دقیانوس مامان‌بزرگتم پیشکش!!
جلوتر نیا 01 ، به پلیس زنگ میزنما!! جیا
جیا، این برا توهه - نمیخوامش!!
راجب خودمون به اونا چی گفتی؟
به اونا گوش نده
یه مشت دیوونن عاشقتم!!
نخیرم، نیستی - لطفا برگرد پیشم!
تو منو کتکم زدی... - متاسفم
لطفا خودتو کنترل کن - نه، نمیکنم!!
ببخشید، نباید باهات بد رفتار میکردم...
دیگه برای پشیمونی خیلی دیر شده
میدونی من یه 0011156 پیشرفته توی جلسه های خنده درمانیم انجام دادم
خفه شو
ببین، من دیگه از کوره در نمیرم... - گالتو ببند!!
چی میخوای؟ میخوای به پرواز کردنت ادامه بدی؟
مشکلی نیست، نمیخوای باهام ازدواج کنی؟ هیچ اشکالی نداره...
تو بچه نمیخوای؟ اصلا مشکلی نیست
میخوای با مردای دیگه کار کنی؟
اشکال نداره
الان این حلقه رو نمیخوای؟ مهم نیست
الان میذارمش تو جیبم... بعدا دوباره بهت پیشنهاد میدم
من دوستت دارم ، عزیزم هرجوری شده فقط برگرد
ولم کن، داری چه غلطی میکنی؟
لطفا....لطفا، متاسفم
دیگه احمق بازی در نمیارم لطفا، برگرد
ازت متنفرم
میدونم
اگه دوباره بخندی، می‌خوابونم زیر تو گوشت - دیگه نمیخندم
من توی حموم دیدمش، شان
تو حموم!!
همه جای خونه
ولی اون زنده‌س!!
چرا یچیزی نمیگی؟
مهاک، من بهت ایمان دارم
صددرصد این خونه یه مشکلی داره
شاید جیای فراری نباشه ولی...
چجوری بفهمیم که داریم با روح واقعی ارتباط برقرار میکنیم...؟؟
ما حتی لباساشونم نداریم - برو خونه، دیگه کافیه
برو خونه
و برای همه چیز هم ازت ممنونم
هی، منم ممنونم
اینو هر وقت اون روح رو گرفتیم بگو..
دیوالی مبارک!!
ببینم حالا میخواید منو تو یه بیمارستان روانی بستری کنید؟
چی؟!
نه، ام، هیچ وقت همچین کاری نمیکنیم
من دیگه هیچ دختری به محکمی تو زندگیم نمیبینم
نوبت تو هم میرسه... بهت قول میدم ، فقط جا نزن
واقعیت یا تصور؟
درست 0 1 غلط نمیتونم فرقشونو تشخیص بدم
دیوونه شدم
لطفا برو - من هیچ جایی نمیرم ، مهاک
عاشقتم
همیشه عاشقت بودم
خیلی متاسفم
از دستات متنفرم
وقتی لمسم میکنی حالم بهم میخوره
دستات کثیفن
زشتن...
حتما دیوونه شدی...
من دیوونه نشدم
تو به درمان احتیاج داری، نه من
لات بی سرو پا...
به چه جرعتی زل زدی به من؟ - ام؟
کی بهت اجازه داد که منو لمس کنی؟
این تویی که بوی تهفن میده
چون که پوسیدی
من اشتباه نمیکنم، اشتباه از توعه...
خبیث...
شیطانی و پلید...
مریض..
چرا اینکارو کردی؟
چی بدست آوردی؟ - میشه تمومش کنی؟
میدونی داری با کی صحبت میکنی؟ - دارم با تو صحبت میکنم، شان
ولی مشکلت اینجاست که نمیفهمی
تو به من میگی که شجاع باشم
گمشو بیرون... کجا برم؟
خودت بهم گفتی، به من تجاوز نشده بود!!
مگه باید بهم تجاوز میشد؟ ...بسه دیگه
اگه دوباره دستت بهم بخوره زنگ میزنم پلیس بیاد...
کی جلوتو گرفته، زنگ بزن بیان.. - واقعا که حال بهم زنی!!
هرچی آدمای بیشتری این وضعیت رو ببینن بهترم میشه اوضاعمون....
من تو رو به عنوان دوست خودم قبول داشتم بعدش تو به محض اینکه یه فرصت بدست آوردی چیکار کردی؟
چطور فکر میکنی که ذره ای باهم فرق داریم؟
به چه جرئتی همچین حرفی میزنی؟
پس اون همه استرس که طی اون همه سال...
بهم وارد میکردی چی میشه...؟
والا امروز دوستیم ، فردا معشوقه ایم کی میدونه پس فردا چیکاره ایم..
اون تصمیم کوفتیتو بگیر!!
کلی کار برات انجام دادم
دارم میرم به "آن" زنگ بزنم
دارم با تو حرف میزنم، دیوونه...
ام...ام...
ام، خواهش میکنم، دیگه کافیه
خدای من!
ام...
ببخشید ، ام، صدمه که ندیدی؟ بذار چکت کنم
تمومش کن، .... کمک..
ازم دور شو...
ام...
خدای من!
ازم فاصله بگیر!
عصبانی نیستم، اونوقت میکشیم
این جیا نبود، خودم بودم ، داستم خودمو میدیدم ، اجزه نمیدم که منو بکشی
داری راجب چی حرف میزنی؟ مهاک!
اون چاقو رو بنداز به خودت آسیب میزنی
سه نفر همه این قضایا رو دیدن
چاقو رو بنداز، ام..
نه - ام، چاقو رو رهاش کن...
منو ببین
به من نگاه کن
ام، دارم میخوام ببرمت بیمارستان به من نگاه کن
ام...
بیا...
جعبه یخ...
همین الان برمیگردم،... صبرکن...
سلام مهاک... - نیکی، میدونی الان ساعت چنده؟
میدونم، ولی متاسفم یه تماس از مهاک دارم اون خوابه...
راستش با خودم فکر کردم شاید موضوع ضروری ای باشه
همه چی اوکیه، فعلا که خوابه... من اینجام، تو برو خونه...
فقط اینو بهش بگو...
اون چی بود؟
شاید گربه اومد تو خونه
کال؟ گربه خاله برگشته خونه؟؟
همش از پنجره میاد تو خونه
اره، الان باید برم
نیکی، برو خونت
این دیگه چی بود؟ ...بیا اینجا..
چی؟ - روی....
هیچی نشده نیکی، برو خونت..
نه، باید الان مهاک رو ببینم... دارم بهت میگما الان خوابیده برو خونت
حرفتو باور نمیکنم، شان
منظورت چیه که حرفمو باور نمیکنی؟
الان خوابه، نمیتونم بیدارش کنم - من که اینکارو نمیکنم
خب اگه خوابه، بیدارش کن - فقط اروم باش
نیکی.... تا وقتی که ندیدمش از اینجا نمیرم..
عقلتو از دست دادی؟ نمیفهمی؟
نیکی، برو بیرون نه قبل از اینکه ببینمش
مهاک!....نیکی!...
چیکار کردی؟ - من هیچکاری نکردم ، نیکی...
توی دستشویی قش کرد - دروغگو...
قسم میخورم، نیکی...دارم راستشو میگم
همش تصادفی بود، قسم میخورم
مهاک، دارم به بابام زنگ میزنم!
همه چی درست میشه
نیکی، به من گوش کن، نه!!
بخدا همش یه تصادف بود...- نه..
نه! ...گوشی رو بده من!!
گوشی رو بده من! ولش کن!!...نه..
ولم کن، بذار زنگ بزنم آمبولانس بیاد
تمومش کن!!
نه، نه...نیکی!!
نیکی، بیدار شو!!
مهاک، اون زندس.. باید ببریمش بیمارستان
مهاک؟
مهاک...
مهاک! سلام!
مهاک، در رو باز کن!!
مهاک، در رو باز کن!!!
مهاک، در رو باز کن داری چیکار میکنی؟
چرا ازم میترسی، مهاک؟
چرا داری از من فرار میکنی؟
طرف دعوای تو من نیستم، مهاک!!
تو با خودت دعوا داری!!
میدونم که، اون بیرون وایسادی، مهاک!!
الان کاری نمیکنم
دیگه خسته شدم!!
خیلی خستم
همین الان باید بری بیمارستان ، پرنسس
الانم انگشتت توی یخچاله...
خانم، از اپارتمان B-603 باهاتون تماس میگیرم تا اپارتمانتون رو یه چکی بکنیم
بیماری شرقی
به یه آمبولانس احتیاج دارم یه وضعیت پزشکی داریم..
تماس با ما: hesam0884@gmail.com